1
00:00:28,400 --> 00:00:32,519
המוח, מטבעו
הוא לא חושב.

2
00:00:33,040 --> 00:00:36,879
זה כמו כלי נגינה
שלא מנגן שום שיר...

3
00:00:37,240 --> 00:00:39,959
אם היד לא נוגעת בו
של המוזיקאי.

4
00:00:41,080 --> 00:00:44,479
המוח אכן כן
איבר המחשבה...

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,879
אבל המוח הוא המיומן
מוזיקאי..

6
00:00:47,320 --> 00:00:50,719
מה שהופך את זה למשחרר
המנגינה המתוקה של המחשבה.

7
00:00:51,120 --> 00:00:53,959
בגלל ההרסני
תוצאות של פחד...

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,279
לא רק של הפרט אלא
של אומה שלמה...

9
00:00:57,680 --> 00:01:00,319
זוהי חובתו של כל אדם סביר
וכל אישה שפויה..

10
00:01:00,520 --> 00:01:03,079
להקים בתי הבראה
נגד פחד.

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,639
פחד הוא דבר מדהים
מדבק...

12
00:01:06,040 --> 00:01:08,799
מדבק מאוד,
מחלת נפש...

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,359
הפחד מסוכן יותר
כאשר הוא מופיע כסימן מבשר.

14
00:01:11,560 --> 00:01:14,239
להתמודד עם הפחד
להחליף אותו באמונה.

15
00:01:14,440 --> 00:01:16,959
תתנגד לדאגה
עם ביטחון עצמי.

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,199
ויליאם סאדלר, MD
מנהל המכון

17
00:01:19,600 --> 00:01:21,719
מחקר ואבחון
בשיקגו.

18
00:01:21,880 --> 00:01:24,079
חשיבה לא בריאה יוצרת
התנהגות מעוותת...

19
00:01:24,200 --> 00:01:27,079
אשר בתורו יוצר
פושעים ומטורפים.

20
00:01:27,240 --> 00:01:29,839
ועדת הפשע של שיקגו
עשה סקר...

21
00:01:29,960 --> 00:01:32,199
עם ארבעים אלף
עבריינים מורשעים...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,199
והוא מצא את כולם סובלים...

23
00:01:34,360 --> 00:01:37,679
בצורה כלשהי
מחלה פסיכולוגית.

24
00:02:18,120 --> 00:02:20,679
הלילה מקסוול היקר שלי..

25
00:02:21,320 --> 00:02:24,759
אני מוכן לנסות
הניסוי האנושי שלי!

26
00:02:26,640 --> 00:02:31,399
יש מישהו בחדר המתים
שהתאבד בגז.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,399
זה מקרה אידיאלי!

28
00:02:42,040 --> 00:02:44,319
סידרתם את הפרטים?

29
00:02:45,200 --> 00:02:51,159
לא, אתה יודע שאני אף פעם לא עובד
מתחת לעיניים סקרניות.

30
00:02:52,760 --> 00:02:56,639
אתה תמצא לי דרך לעבוד
בלי שאף אחד יראה אותי.

31
00:02:56,840 --> 00:03:00,359
הגיע הזמן להראות
הכרת התודה שלך...

32
00:03:00,560 --> 00:03:04,359
עבור נדיבות
וההגנה שלי.

33
00:03:08,360 --> 00:03:11,959
לעולם לא אשכח מה
עשית בשבילי...

34
00:03:12,360 --> 00:03:14,839
אני אעשה הכל בשביל
לעזור לך

35
00:03:15,240 --> 00:03:18,359
אולם חדר המתים...
אנשים מתים!

36
00:03:18,760 --> 00:03:20,919
מה אם נתפס?

37
00:03:26,360 --> 00:03:29,519
כמה פעמים אמרת לי...

38
00:03:29,920 --> 00:03:34,519
שמעולם לא ניתנה לך ההזדמנות
להראות את החיקויים שאתה עושה?

39
00:03:36,120 --> 00:03:41,079
אולי זה יועיל
האמנות הזו שלך, אחרי הכל.

40
00:03:42,240 --> 00:03:46,159
מכירים את חוקר מקרי המוות?
למה אתה לא מחקה אותו?

41
00:03:47,280 --> 00:03:50,519
זהו, אתה הולך לחקות אותו!

42
00:03:50,960 --> 00:03:56,519
הגיע הזמן לתגמל אותי
על מה שעשיתי.

43
00:03:57,400 --> 00:04:00,639
זה נורא לעבוד איתו
עם המתים...

44
00:04:01,040 --> 00:04:04,319
ולנסות לשחזר
החיים, זה לא נורמלי.

45
00:04:04,720 --> 00:04:07,239
יש לך רעיונות מוזרים.

46
00:04:07,640 --> 00:04:10,479
לא טיפלתי בך
כלבים גוססים?

47
00:04:10,680 --> 00:04:13,239
אפילו החתול האומלל הזה?

48
00:04:15,120 --> 00:04:19,159
ובשביל מה? בשביל גג
וצלחת אוכל...

49
00:04:19,560 --> 00:04:22,759
כי לקחת אותי אליך
ברגע קשה שלי.

50
00:04:24,600 --> 00:04:29,759
פעם מגושם,
תמיד מגושם.

51
00:04:32,800 --> 00:04:35,479
שחקן, אתה?

52
00:04:39,720 --> 00:04:43,439
אל תשכח את מקסוול היקר שלי...

53
00:04:43,840 --> 00:04:49,079
איך המשטרה תהיה מאושרת
כמה למצוא אותך.

54
00:04:49,520 --> 00:04:54,119
- לא אמרתי שאני לא אעשה את זה.
- ברור שלא.

55
00:04:55,960 --> 00:05:00,799
עם הזמן אולי תהפוך לכזה
גם אתה איש גדול.

56
00:05:50,160 --> 00:05:52,119
הנה היא!

57
00:05:59,520 --> 00:06:06,159
תיקיה 26941,
מריה אלטסורה, התאבדות..

58
00:06:07,040 --> 00:06:10,959
- עם גז.
- הם עדיין לא ניקו את זה.

59
00:06:44,000 --> 00:06:47,879
נהדר, אבל אתה חייב
לעבוד מהר.

60
00:06:59,800 --> 00:07:04,719
אלוהים, הגופות האלה
הם נעשים כבדים יותר ויותר.

61
00:07:13,800 --> 00:07:15,799
עם גנגסטרים ונהגים
אשר נהרגים.

62
00:07:16,200 --> 00:07:18,159
אנחנו לא צריכים עוד מלחמה.

63
00:07:18,800 --> 00:07:21,399
לא הזכרת את ההתאבדויות.

64
00:07:23,240 --> 00:07:25,719
אפילו חוקר מקרי המוות
הוא עובד שעות נוספות.

65
00:07:33,800 --> 00:07:37,119
ראית את היומן
לאן הביאו אותנו היום?

66
00:07:37,760 --> 00:07:38,959
וכמובן!

67
00:07:39,600 --> 00:07:42,599
זו הסיבה לשעות הנוספות
של הבודק הרפואי.

68
00:07:55,720 --> 00:07:58,479
- נתיחה מיוחדת?
- משהו כזה חייב להיות.

69
00:08:10,400 --> 00:08:14,199
מעניין מי זה
השני איתו.

70
00:08:15,560 --> 00:08:19,959
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן
זה צריך חמצן.

71
00:08:29,000 --> 00:08:32,679
פתח את הדלת הצדדית
ולהביא את הכרכרה.

72
00:08:33,080 --> 00:08:38,639
אבל היזהרו מהשומר.
כשהיא תיעלם, נוציא אותה מכאן.

73
00:08:45,520 --> 00:08:47,639
שירות נעדרים

74
00:08:51,160 --> 00:08:54,159
אתה אומר שהם גנבו את הגופה
של אישה צעירה?

75
00:08:55,040 --> 00:08:59,319
אני לא יכול להסביר את זה.
מייק אומר שלקחתי את זה.

76
00:08:59,520 --> 00:09:02,359
אני נשבע שזה היה
חוקר מקרי המוות.

77
00:09:07,560 --> 00:09:13,759
- הם חייבים להיות מאוד דומים.
– הוא היה אותו דבר, הוא דיבר כמוהו.

78
00:09:14,680 --> 00:09:16,879
דיברת איתו?

79
00:09:17,280 --> 00:09:21,319
לא, הוא דיבר עם איש זקן
מי שהיה איתו.

80
00:09:21,480 --> 00:09:24,079
הוא נראה כמו סנטה קלאוס
כמו שאמרתי ל-JD..

81
00:09:24,200 --> 00:09:27,159
היה לו זקן, שיער מתולתל
ולעיניים שלו היה טירוף..

82
00:09:27,280 --> 00:09:29,199
אני לא יודע מי הם היו.

83
00:09:30,560 --> 00:09:33,559
יכולת לזהות אותו
אם ראית אותו?

84
00:09:34,200 --> 00:09:37,919
אני לא יכול להיות בטוח
על כלום מאז שטעיתי.

85
00:09:39,520 --> 00:09:43,679
התיאור של מייק מתאים
לחבר שלך, Maysource.

86
00:09:47,440 --> 00:09:50,039
ראית אותו לאחרונה?

87
00:09:50,440 --> 00:09:53,639
ד"ר מייסורס הוא
הוא חוקר גדול.

88
00:09:54,040 --> 00:09:59,159
הוא גילה שיטות חדשות
למען שימור החיים.

89
00:10:00,320 --> 00:10:02,999
הוא לא יגנוב גופות.

90
00:10:04,600 --> 00:10:07,919
רופאים ומדענים
יש להם לפעמים רעיונות מוזרים.

91
00:10:08,560 --> 00:10:12,239
- בכל מקרה, אני אבדוק את זה.
חכה מר ג'ונס...

92
00:10:12,680 --> 00:10:15,319
אני לא רוצה להעליב את הרופא.

93
00:10:15,960 --> 00:10:19,719
אל תדאג, אני לא אעשה כלום
שיעליב אותך.

94
00:10:20,120 --> 00:10:21,359
תוֹדָה.

95
00:10:28,000 --> 00:10:31,159
צ'יף, מה אני עושה עם זה?

96
00:10:35,880 --> 00:10:40,959
קולינס, תראה אם יש לך משהו
עבור דן מקסוול אחד.

97
00:10:41,840 --> 00:10:44,759
מתי הוא היה בעיר?
פעם אחרונה...

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,479
מחקה אנשים שונים.

99
00:10:49,360 --> 00:10:50,999
בסדר, צ'יף.

100
00:10:52,360 --> 00:10:55,399
תביא לי את התיק של דן
מקסוול, בבקשה.

101
00:11:00,600 --> 00:11:05,479
לאחר 24 שעות מנוחה
הוא יתעשת.

102
00:11:22,480 --> 00:11:24,759
תחשוב על זה...

103
00:11:25,680 --> 00:11:29,879
החיים חוזרים לגוף
שחיפשו חורבן.

104
00:11:30,280 --> 00:11:34,159
זה בלתי מוסבר, האפשרויות
הם מפחידים אותי

105
00:11:40,800 --> 00:11:44,119
אבל אתה לא תגיד מילה.

106
00:11:45,240 --> 00:11:48,639
זהו הצעד הראשון.

107
00:11:49,280 --> 00:11:52,799
מקרים כאלה
הם לא בטוחים.

108
00:11:53,680 --> 00:11:57,879
אני רוצה קורבן
עם לב שבור.

109
00:11:59,000 --> 00:12:00,839
כן לב..

110
00:12:03,880 --> 00:12:06,399
שאני אצליח
להחליף אותה...

111
00:12:06,800 --> 00:12:10,519
עם האמנות הזו
אשר נתתי לו חיים!

112
00:12:13,800 --> 00:12:17,399
אתה תמצא את זה בשבילי
הקורבן, מקסוול.

113
00:12:18,040 --> 00:12:22,719
היא תהיה המבוגרת ביותר
ההישג שלי!

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,839
אבל איפה אמצא קורבן כזה?

115
00:12:33,240 --> 00:12:38,839
לא אכפת לי, בחדר המתים,
ברחוב, או אצל הקברן..

116
00:12:39,280 --> 00:12:41,319
מצא אחד!

117
00:12:43,640 --> 00:12:47,439
המטרה מקדשת את האמצעים.

118
00:12:54,840 --> 00:12:57,639
הקברן שהוא
קרוב לכאן...

119
00:12:58,080 --> 00:13:01,759
גנגסטר נהרג היום
זה כל מה שאני צריך.

120
00:14:12,720 --> 00:14:16,599
- איפה זה?
- לא הצלחתי לקבל את זה...

121
00:14:21,320 --> 00:14:24,119
פחדן!

122
00:14:28,120 --> 00:14:31,399
שׁוֹטֶה! אכזבת אותי...

123
00:14:32,520 --> 00:14:36,119
ברגע הכי חשוב
של חיי!

124
00:15:19,000 --> 00:15:24,279
מצאתי את זה! אתה יודע מה אני יכול לעשות
עבדת איתי...

125
00:15:24,680 --> 00:15:28,199
יש לך אמון בי
קח את זה.

126
00:15:29,560 --> 00:15:33,319
לקחת את החיים שלך
ואני אתן לך את זה שוב...

127
00:15:33,720 --> 00:15:37,839
עם הלב הזה
זה יחזיר חיים לגוף שלך.

128
00:15:38,960 --> 00:15:41,759
תחשוב על זה, אתה תחיה!

129
00:15:45,040 --> 00:15:47,279
אתה תחיה!

130
00:16:06,880 --> 00:16:09,879
דמנציה פרימיטיבית

131
00:16:10,760 --> 00:16:13,159
זה הכי חשוב
מפסיכוזות...

132
00:16:13,560 --> 00:16:16,239
מורכב מהגדולים ביותר
שיעור הפרעות נפשיות...

133
00:16:16,640 --> 00:16:19,359
והטיפול
נדירים ביותר.

134
00:16:20,240 --> 00:16:22,759
חולים עם דמנציה פרימיטיבית...

135
00:16:23,160 --> 00:16:25,359
להראות חוסר עדינות
לרגשות...

136
00:16:25,560 --> 00:16:27,359
יש פגמים חמורים
לפי שיקול דעתם...

137
00:16:27,560 --> 00:16:29,559
הם מאמינים ברעיונות פנטסטיים...

138
00:16:29,960 --> 00:16:32,079
שמישהו מכריח אותם
לעשות משהו...

139
00:16:32,280 --> 00:16:35,879
או שמישהו מפריע
בחייהם.

140
00:16:46,840 --> 00:16:48,919
רצח...

141
00:16:54,120 --> 00:16:56,239
רצח..

142
00:16:57,120 --> 00:17:00,239
הרצח של הנדיב שלי.

143
00:17:01,120 --> 00:17:04,519
איזו זוועה! היה לו כל כך הרבה
לתת לעולם.

144
00:17:10,680 --> 00:17:12,839
אבל האם הוא?

145
00:17:15,640 --> 00:17:20,759
למה לטרוח?
מחוסר הכרה של המתים?

146
00:17:23,080 --> 00:17:25,839
זה לא הניצוץ
שמזיז את התולעת...

147
00:17:26,240 --> 00:17:29,399
אותו ניצוץ שזז
ובן אדם?

148
00:17:30,040 --> 00:17:33,119
שמירה על הניצוץ הזה
לאדם זה לא חשוב.

149
00:17:34,720 --> 00:17:38,079
מה אנחנו עושים עם הניצוץ
כל עוד יש לנו אותה, היא כן!

150
00:17:40,640 --> 00:17:47,679
הניצוץ של הרופא, כבה.
של מקסוול, היא חיה!

151
00:18:17,360 --> 00:18:22,719
אולי אצטרך את זה.
אני לא יכול להחזיר אותו.

152
00:18:23,120 --> 00:18:25,559
מוטב שאחביא אותו.

153
00:18:56,920 --> 00:18:59,439
ד"ר מייסורס, בבקשה.

154
00:19:00,360 --> 00:19:04,719
- הוא לא כאן.
- איזו זוועה! זה משהו דחוף.

155
00:19:05,840 --> 00:19:10,479
תגיד לו את זה מר באקלי
יש אשליות מסוכנות.

156
00:19:11,360 --> 00:19:15,719
הוא חושב שהוא אחד
אורנגאוטן רוצח.

157
00:19:16,600 --> 00:19:20,199
תגיד את זה לרופא
אני צריך את עזרתו

158
00:19:20,600 --> 00:19:22,839
אני הולך להביא אותו.

159
00:19:27,080 --> 00:19:29,839
לא, אל תעשה את זה!

160
00:19:57,600 --> 00:20:00,639
הם ישימו לב להיעדר
של הרופא...

161
00:20:01,080 --> 00:20:04,639
אבל שלי, לעולם לא.

162
00:21:29,520 --> 00:21:34,199
לא רק שאני נראה כמו מייסורס
אני מייסורס!

163
00:21:35,320 --> 00:21:37,879
אני אהיה איש גדול.

164
00:21:52,600 --> 00:21:55,079
טירוף או פארזיס.

165
00:21:55,840 --> 00:21:59,879
זו התקלה הגרועה ביותר
עבור קרימינולוג.

166
00:22:00,360 --> 00:22:03,039
הזיכרון הולך ואוזל...

167
00:22:03,680 --> 00:22:06,879
כמו גם תשומת לב
של המטופל...

168
00:22:07,120 --> 00:22:09,199
לא מסוגל לשפוט...

169
00:22:09,600 --> 00:22:12,239
ואינו יכול לשלוט
הנטיות הפרימיטיביות שלו.

170
00:22:12,480 --> 00:22:16,919
פשע ופשע
פיליפ פרסונס, Ph.D

171
00:22:27,640 --> 00:22:31,999
אני הולך לתת לו זריקה
כדי להפחית את המתח שיש בו.

172
00:22:32,200 --> 00:22:34,559
ננסה את זה קודם.

173
00:22:34,960 --> 00:22:36,919
תוריד את הז'קט.

174
00:23:23,160 --> 00:23:25,439
אדרנלין...

175
00:23:26,320 --> 00:23:28,239
לא, אני לא רוצה את זה.

176
00:23:38,480 --> 00:23:40,119
מים...

177
00:23:41,760 --> 00:23:44,079
זה לא יזיק לו...

178
00:23:48,360 --> 00:23:51,079
ואני אפטר ממנו.

179
00:24:22,680 --> 00:24:24,239
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב.

180
00:24:29,960 --> 00:24:31,919
כואב לי!

181
00:24:34,720 --> 00:24:38,239
דוקטור, נראה שזה מחמיר,
במקום להשתפר.

182
00:24:47,800 --> 00:24:50,039
זה זורם לי בגוף..

183
00:24:52,120 --> 00:24:54,079
בוורידים שלי..

184
00:24:56,400 --> 00:24:58,119
בדם שלי...

185
00:25:00,200 --> 00:25:03,439
חיצים לוהטים במוחי..

186
00:25:04,800 --> 00:25:08,159
הם מסמרים אותי!
איזו חרדה...

187
00:25:10,240 --> 00:25:17,399
אני לא יכול לסבול את העינוי הזה
אני לא יכול לסבול את זה!

188
00:25:19,520 --> 00:25:22,559
אני לא יכול לסבול את זה!

189
00:25:37,120 --> 00:25:39,439
איזו זריקה זו הייתה?

190
00:26:24,480 --> 00:26:26,279
הוא מת.

191
00:26:26,920 --> 00:26:30,759
דוקטור, מה עשית?
זה נראה כמו רצח.

192
00:26:32,840 --> 00:26:38,319
לא, זה לא רצח.
העוזר שלי נורה.

193
00:26:41,600 --> 00:26:44,439
הוא נורה? כַּאֲשֵׁר?

194
00:26:46,080 --> 00:26:50,119
ראיתי אותו לפני שעה.
למה שלא תתקשר למשטרה?

195
00:26:51,000 --> 00:26:57,119
לא, אני רוצה להחזיר אותו
בחיים, אני אנסה.

196
00:26:59,440 --> 00:27:02,439
זה מה שאני צריך לעשות.

197
00:27:03,800 --> 00:27:10,039
אני יכול להביא אותו לחיים.
אתה ירית בעוזרת שלך...

198
00:27:10,440 --> 00:27:12,719
לעשות ניסויים?

199
00:27:40,040 --> 00:27:44,559
דוקטור, שמעתי אותם מדברים
על הניסויים המוזרים שלך...

200
00:27:45,200 --> 00:27:47,839
אבל זה הדבר הכי מוזר.

201
00:27:50,160 --> 00:27:54,479
אנחנו מדברים באותה שפה
האם אני צודק

202
00:27:57,040 --> 00:28:00,919
אני לא מבין למה אתה מתכוון
עם "אותה שפה".

203
00:28:01,320 --> 00:28:03,519
יש לנו אינטרס משותף.

204
00:28:04,160 --> 00:28:10,439
כאשר אתה משחזר את העוזר שלך
הוא יעשה כל מה שתגיד לו.

205
00:28:12,040 --> 00:28:18,199
אתה תעשה את אותו הדבר לבקלי
והוא יעשה כל מה שאגיד לו.

206
00:28:42,360 --> 00:28:44,799
באקלי ראה אותי.

207
00:28:45,200 --> 00:28:48,159
אם המשטרה באה...

208
00:28:50,720 --> 00:28:53,399
אני חייב להחזיר אותו.

209
00:28:59,080 --> 00:29:02,159
אני אמצא את הנוסחה.

210
00:29:15,560 --> 00:29:17,079
שלום דוקטור...

211
00:29:17,480 --> 00:29:20,439
איבדתי כמה מהחתולים שלי,
ראית אותם באיזה מקום?

212
00:29:20,840 --> 00:29:23,279
כמובן שלא, איזה עסק יש לי?
עם החתולים שלך?

213
00:29:23,680 --> 00:29:25,239
אני לא יודע..

214
00:29:25,680 --> 00:29:30,119
חשבתי שאתה יכול
לעשות ניסויים.

215
00:29:31,720 --> 00:29:33,679
עם חתולים? כַּאֲשֵׁר!

216
00:29:36,000 --> 00:29:40,959
כלומר, הם מזכירים לי משהו
רשע ואני לא משתמש בהם.

217
00:29:41,840 --> 00:29:44,039
זה מה שגם אני חשבתי.

218
00:29:49,000 --> 00:29:51,719
לא התכוונתי להטריד אותך.

219
00:30:07,240 --> 00:30:10,199
מה אני אעשה עכשיו?

220
00:30:10,600 --> 00:30:13,679
המשטרה תבוא
בכל מקום שהוא.

221
00:30:14,320 --> 00:30:16,599
אני חייב להיפטר מזה
את הגופה.

222
00:30:17,240 --> 00:30:23,079
אני אסתיר את זה, אני אשרוף את זה!
לא, אני לא יכול!

223
00:30:26,600 --> 00:30:27,959
במרתף!

224
00:31:16,600 --> 00:31:18,079
שָׂטָן!

225
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
חַיָה!

226
00:31:24,200 --> 00:31:26,639
אתה לא תמנע ממני להינצל!

227
00:32:20,080 --> 00:32:23,359
זה לא כמו צדפה או ענבים.

228
00:32:27,120 --> 00:32:30,559
אבל הניצוץ לא שם.

229
00:32:55,000 --> 00:32:57,519
פרנויה

230
00:32:58,160 --> 00:33:00,999
זה נדיר ביותר
אבל מחלה קשה מאוד.

231
00:33:01,480 --> 00:33:03,919
המאפיינים שלו
חשדות מתמשכים...

232
00:33:04,160 --> 00:33:06,479
והזיות של רדיפה.

233
00:33:06,760 --> 00:33:09,359
החולה הפרנואיד
הוא מאוד מסוכן...

234
00:33:09,640 --> 00:33:13,279
כי המחלה מסומנת
קשה מאוד.

235
00:33:59,760 --> 00:34:02,959
האם אתה מכיר רופא מייזורס?
והעוזר של מקסוול?

236
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
בטח, אבל הם מוזרים.

237
00:34:06,160 --> 00:34:08,599
הרבה דברים מוזרים
להתקיים בביתם.

238
00:34:09,000 --> 00:34:11,239
הם החזירו אחד לחיים
כלב חצי מת, פעם אחת.

239
00:34:11,400 --> 00:34:13,799
- זה ראוי להערצה.
- יכול...

240
00:34:13,880 --> 00:34:17,319
אבל לדעתי מתי
אתה תוקע את האף שלך איפה שאתה לא צריך...

241
00:34:17,720 --> 00:34:20,359
- דברים הופכים לא טבעיים.
- אני מסכים עם זה.

242
00:34:20,520 --> 00:34:25,199
שמעתי ירייה אתמול.
- הודעת למשטרה?

243
00:34:25,600 --> 00:34:28,479
זה לא ענייני.

244
00:34:41,120 --> 00:34:44,959
השכנים אומרים שהחתולים שלך
הם עושים הרבה רעש בלילה.

245
00:34:47,560 --> 00:34:52,919
- דוקטור מייסורס מתלונן.
- הוא גונב אותם בשביל הניסויים שלו.

246
00:34:53,320 --> 00:35:00,479
- כמה חתולים יש לך?
- אלפים, ממש כאן בחצר האחורית שלי.

247
00:35:01,160 --> 00:35:06,559
- אתה רוצה לראות אותם?
- מה אתה עושה איתם, אתה מוכר אותם?

248
00:35:07,440 --> 00:35:10,799
לא, זה הרעיון שלי.

249
00:35:12,880 --> 00:35:15,839
אני אוהב את העבודה הזו.

250
00:35:21,520 --> 00:35:25,399
- איזו עבודה אתה עושה?
אני מוכר פרוות חתולים.

251
00:35:26,040 --> 00:35:32,599
- ומה עושות החולדות?
- אתה לא חכם במיוחד.

252
00:35:35,400 --> 00:35:37,559
הבנתי את הדברים הבאים:

253
00:35:38,440 --> 00:35:40,959
חולדות מתרבות
מהר יותר מחתולים.

254
00:35:42,800 --> 00:35:46,919
פרוות חתולים זה טוב.
חתולים אוכלים חולדות...

255
00:35:48,040 --> 00:35:53,599
חולדות אוכלות בשר נא,
פגרי חתולים, כלומר.

256
00:35:54,480 --> 00:35:58,519
חתולים אוכלים חולדות
החולדות החתולים...

257
00:35:58,920 --> 00:36:01,679
גם אני מקבל את הפרוות.

258
00:36:03,320 --> 00:36:07,159
הנה משהו חדש שאני שומע.
- פשוט לא?

259
00:36:08,040 --> 00:36:12,279
- שמעת ירייה אתמול בלילה?
אולי, אני לא יודע.

260
00:36:17,520 --> 00:36:19,439
מקסוול שכח לגמרי
אשתו..

261
00:36:19,840 --> 00:36:22,279
והיא שכחה אותו,
עד ש...

262
00:36:35,880 --> 00:36:38,279
מייזי, אנחנו יודעים שאת קשוחה...

263
00:36:38,680 --> 00:36:41,079
אין צורך להישאר שם
חצי שעה כדי להוכיח זאת.

264
00:36:41,200 --> 00:36:44,679
תעזוב אותי בשקט! יכול להיות שאני לא
ישר אבל לפחות אני נקי.

265
00:36:45,560 --> 00:36:50,079
הייתי צריך להשתמש בו
קודם השירותים.

266
00:36:51,200 --> 00:36:54,719
הבאתי את כולכם לכאן
בתור האורחים שלי.

267
00:36:58,280 --> 00:37:02,559
אם זה לא היה בשבילי, היית ישן
על איזה ספסל רך...

268
00:37:02,960 --> 00:37:09,439
ובשביל שמיכה תהיה לך
גיליונות העיתונים.

269
00:37:09,880 --> 00:37:13,919
עכשיו כשנזכרתי,
יש לי עבודה דחופה.

270
00:37:31,840 --> 00:37:33,599
תקשיב לזה:

271
00:37:34,000 --> 00:37:37,359
ג'נטלמן מצא ארנק
עם 42 אלף דולר בתוכו.

272
00:37:38,000 --> 00:37:40,479
הייתי רוצה למצוא אותו
האיש הזה!

273
00:37:40,880 --> 00:37:44,439
- אתה יכול לדמיין מה היינו עושים?
אבל הוא מסר אותו למשטרה.

274
00:37:45,320 --> 00:37:48,799
חבל, אני תוהה
כי הוא לא שמר את זה.

275
00:37:49,720 --> 00:37:54,759
זה לא יהיה נחמד
האם מצאנו את זה?

276
00:37:55,160 --> 00:37:57,239
אחרי שהוא מסר אותו...

277
00:37:57,640 --> 00:38:00,199
לכולם היה מה להגיד לו
והם שיגעו אותו.

278
00:38:00,400 --> 00:38:04,239
הוא חשב שהוא אלוהים.
- זה מה שאתה מקבל כשאתה כנה?

279
00:38:04,640 --> 00:38:06,679
הם נועלים אותך בתא רך!

280
00:38:12,120 --> 00:38:15,519
זה יהיה קשה, תארו לעצמכם
האומלל...

281
00:38:15,920 --> 00:38:18,799
אף אחד לא מכיר אותך לכל החיים
ופתאום

282
00:38:21,120 --> 00:38:24,639
זה לא היה מישהו שהוא חיפש
חיים לאדם ישר?

283
00:38:25,280 --> 00:38:28,239
כן, אבל בימיו
גברים היו גברים.

284
00:38:28,640 --> 00:38:31,959
היום הם מפחדים להיות
הכל מלבד כנה.

285
00:38:32,840 --> 00:38:36,559
כן, אבל אדם אמיץ יכול
להשיג הרבה היום.

286
00:38:37,200 --> 00:38:42,119
בטח קראת את העיתונים
או שתית משהו שלא היית צריך לשתות.

287
00:38:42,760 --> 00:38:45,919
אתה לא יכול לעשות את זה
הקשוחה, אליס.

288
00:38:46,320 --> 00:38:51,719
אל תרגיז אותי, אני
שחור ושום דבר לא בסדר.

289
00:38:51,920 --> 00:38:55,199
למה שלא תיפטר ממנו
חסר ערך למצוא אף אחד עשיר?

290
00:38:56,080 --> 00:39:00,559
עָשִׁיר? אני יודע שהם קיימים
גם הם אבל הם כל כך נדירים.

291
00:39:00,760 --> 00:39:04,039
- הם קיימים, אבל לא בשבילנו.
- לילדה יש ​​מוח.

292
00:39:04,240 --> 00:39:08,199
- וזה מוכיח זאת!
תקשיבי לאליס הזאת!

293
00:39:09,080 --> 00:39:12,839
דן מקסוול, שחקן ופנטומימאי
הוא מוצא את הסיכוי הגדול שלו.

294
00:39:13,240 --> 00:39:16,799
בעלך לא?
– עצור ותן לו לקרוא!

295
00:39:17,680 --> 00:39:21,519
למזלו, השחקן
הפך ליורש להון רב.

296
00:39:21,920 --> 00:39:24,079
העיתון מחפש
למצוא אותו...

297
00:39:24,480 --> 00:39:27,159
הוא נהג לשחק בכל מופעי המגוון
אבל לא ראינו אותו לאחרונה.

298
00:39:27,320 --> 00:39:29,239
בחור בר מזל!

299
00:39:29,640 --> 00:39:32,639
מעכשיו הוא יעשה לנו
חברה יורש!

300
00:39:33,040 --> 00:39:37,319
- קורים גם ניסים.
- אני תוהה...

301
00:39:38,200 --> 00:39:41,319
אם היא עדיין איתו
הפרופסור המשוגע.

302
00:39:43,880 --> 00:39:47,959
- הוא ירש הון.
נהדר

303
00:39:49,560 --> 00:39:52,359
הוא מעולם לא דיבר איתי
לאיזה קרוב משפחה עשיר שלו.

304
00:39:52,760 --> 00:39:56,799
אני לא חושב שהוא ידע, אני חושב שהוא ידע
זה היה דוד שלו באוסטרליה.

305
00:39:57,680 --> 00:40:02,279
אני שמח לשמוע את זה,
בטוח שגם הוא יהיה מאושר.

306
00:40:02,680 --> 00:40:05,159
אל תגיד לו!

307
00:40:05,800 --> 00:40:08,759
אני רוצה להיות הראשון
מי יספר לו את החדשות.

308
00:40:09,160 --> 00:40:10,959
זה טבעי...

309
00:40:11,120 --> 00:40:15,159
מיס מקסוול בעלך
הוא יהיה כאן ב-8 הלילה.

310
00:40:15,360 --> 00:40:17,079
בְּסֵדֶר.

311
00:40:20,840 --> 00:40:23,759
תרופות מאניה-דיפרסיה
פסיכוזה

312
00:40:24,160 --> 00:40:26,239
ישנם שלושה שלבים
במחלות מאניה-דפרסיה.

313
00:40:26,640 --> 00:40:28,119
שלב הזעם...

314
00:40:28,520 --> 00:40:30,119
שלב הדיכאון...

315
00:40:30,320 --> 00:40:32,439
והשלב המעורב.

316
00:40:32,840 --> 00:40:34,639
בשלב הזעם,
רעיונות מגיעים כל כך מהר...

317
00:40:35,040 --> 00:40:37,119
שאין מספיק זמן
בחירת התגובה הנכונה...

318
00:40:37,520 --> 00:40:40,079
ובכך שיקול הדעת של הפרט
היא נראית חלשה.

319
00:40:40,480 --> 00:40:41,839
החולים האלה...

320
00:40:42,240 --> 00:40:45,439
לעתים קרובות מסוגלים,
בגין הטרדה מינית.

321
00:41:42,240 --> 00:41:44,159
הניצוץ...

322
00:41:44,560 --> 00:41:48,639
ראיתי אותה בעיני הרופא
כשהוא רצה לרצוח אותי.

323
00:41:51,440 --> 00:41:55,719
זה היה גם בעיניה של גב' באקלי
כשהיא רצתה להרוג את בעלה.

324
00:41:56,840 --> 00:42:00,319
אליס גם שמה עליה עיניים
כשהוא רצה למצוא אותי.

325
00:42:02,880 --> 00:42:06,999
הוא רוצה להרוג אותי
זהו זה!

326
00:42:09,080 --> 00:42:11,519
אני חייב להיפטר ממנה.

327
00:42:13,120 --> 00:42:14,559
אבל איך?

328
00:42:16,640 --> 00:42:19,959
גב' באקלי תעזור לי.

329
00:42:22,760 --> 00:42:24,519
הוא חייב לעזור לי.

330
00:42:26,880 --> 00:42:29,679
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- אתה צודק...

331
00:42:32,280 --> 00:42:36,559
לפני שאחזיר אותו לכאן,
אתה צריך לעזור לי

332
00:42:36,960 --> 00:42:40,719
גב' מקסוול משוגעת
ובכל מקום שהוא, זה יבוא.

333
00:42:41,840 --> 00:42:43,999
הוא חושב לי
הרגתי את בעלה...

334
00:42:44,880 --> 00:42:47,039
והוא רוצה למסור אותי
למשטרה.

335
00:42:47,440 --> 00:42:50,639
אנחנו חייבים להחזיק אותה ביד
עד שאסדר את באקלי.

336
00:42:54,400 --> 00:42:58,119
למטה במרתף יש
חדר סודי.

337
00:42:58,760 --> 00:43:04,679
אתה הולך לתת לה את הזריקה הזו
להירגע.

338
00:43:06,280 --> 00:43:09,239
בינתיים,
אני אביא את באקלי.

339
00:43:09,880 --> 00:43:14,799
כל זה טוב...
אלא שקראת לה משוגעת.

340
00:43:16,400 --> 00:43:22,359
- אני אומר שהוא מסתדר טוב!
- אז גם אתה מסכים...

341
00:43:26,840 --> 00:43:29,279
תיכנס, אני אגיד לך
מתי אזדקק לך

342
00:43:36,160 --> 00:43:39,279
לבסוף, חיינו ישתנו.
אנחנו יכולים לנסוע...

343
00:43:39,680 --> 00:43:42,359
בוא נעשה כל מה שאתה רוצה.
- ידעת על ירושה?

344
00:43:42,760 --> 00:43:47,639
כמובן, עדיין יש לי מה לעשות
ואז נצא ביחד.

345
00:43:47,840 --> 00:43:50,279
מה עם תחפושת?

346
00:43:50,920 --> 00:43:54,359
אתה לא יכול להפתיע אותי
בלי כלום עכשיו, אני מכיר אותך.

347
00:43:54,760 --> 00:43:58,719
אני צריך את עזרתך במשהו.
ידעתי שתשאל אותי משהו.

348
00:44:00,080 --> 00:44:01,919
תגיד את זה...

349
00:44:03,280 --> 00:44:07,119
היא מטורפת לצפייה
בחדר השני.

350
00:44:08,720 --> 00:44:12,199
אז אתה צופה בה?
תקשיב, זה רציני.

351
00:44:13,080 --> 00:44:15,799
- חיינו בסכנה.
- מה זה אומר?

352
00:44:17,160 --> 00:44:18,919
תקשיב למה שאני אומר לך!

353
00:44:20,080 --> 00:44:24,759
אני רוצה שתעזור לי
בוא ניקח אותה למרתף.

354
00:44:25,400 --> 00:44:27,519
אני הולך לתת לה זריקה...

355
00:44:27,920 --> 00:44:30,279
ואז אתה תטפל בה
עד שאקבל עזרה.

356
00:44:32,120 --> 00:44:34,879
Why don't I go?
bring help?

357
00:44:36,960 --> 00:44:39,959
היא שקטה עכשיו, נכון?

358
00:44:40,360 --> 00:44:44,599
Ναι, αλλά θα ξεσπάσει όπου να 'ναι.
אישה לא תפחד..

359
00:44:46,200 --> 00:44:49,279
so if he attacks you
κάνε της την ένεση στο μπράτσο.

360
00:44:50,920 --> 00:44:53,879
פשוט לא רואה אותה,
והכל יהיה בסדר.

361
00:45:06,760 --> 00:45:09,999
קדימה מיס בקלי,
אנחנו יורדים עכשיו.

362
00:45:11,360 --> 00:45:13,679
Έχω ετοιμάσει κάτι εξαιρετικό.

363
00:47:14,080 --> 00:47:15,439
תראה את זה
the room, Parker.

364
00:47:15,840 --> 00:47:17,119
אתה פיני, בואי איתי!

365
00:47:21,600 --> 00:47:24,879
Έχω εντολές να ερευνήσω το σπίτι
και να σε πάρω μαζί γι’ ανάκριση.

366
00:47:29,400 --> 00:47:31,279
מה זה?

367
00:47:31,920 --> 00:47:34,759
כלום, הם שני חולים
שיש להם אי הסכמה.

368
00:47:36,120 --> 00:47:38,319
- תוריד אותי.
זה יהיה חסר תועלת...

369
00:47:38,720 --> 00:47:40,839
הן שתי נשים משוגעות
שנלחמים.

370
00:47:42,200 --> 00:47:44,759
השתגעת, איזה מקום זה?

371
00:47:45,160 --> 00:47:47,959
האם אני משוגע?
אבל אני אגיד לך משהו...

372
00:47:49,600 --> 00:47:51,959
לנשים האלה יש
הניצוץ בעיניים שלהם!

373
00:47:53,800 --> 00:47:55,639
תפוס אותו

374
00:48:21,720 --> 00:48:24,239
מה יש מאחורי החומה?

375
00:48:24,880 --> 00:48:27,199
פיני, תפיל אותו!

376
00:48:27,600 --> 00:48:29,799
זה היה השטן...

377
00:48:30,200 --> 00:48:32,559
הוא עשה דברים מטורפים..

378
00:48:32,960 --> 00:48:34,639
עדיין יש בו את הניצוץ!

379
00:48:40,320 --> 00:48:42,319
אלוהים, הוא משוגע!

380
00:48:58,040 --> 00:49:00,119
מאניה עוזרת למטופל
להסתגל...

381
00:49:00,360 --> 00:49:02,559
בעולם כפי שהוא.

382
00:49:02,760 --> 00:49:04,239
טירוף הוא ההגנה שלנו...

383
00:49:04,440 --> 00:49:07,119
נגד עולם שלא
עשינו את זה ואנחנו לא אוהבים את זה.

384
00:49:07,320 --> 00:49:09,439
האדם הנורמלי
ניתן להתאים אישית...

385
00:49:09,560 --> 00:49:12,039
זה לא תמיד קל
אבל זה קורה כל הזמן.

386
00:49:12,240 --> 00:49:14,479
האדם המופנם
יכולת נפשית...

387
00:49:14,600 --> 00:49:16,599
לא ניתן להתאים.

388
00:49:16,800 --> 00:49:18,839
לכן הוא בורא עולם
במוחו.

389
00:49:19,240 --> 00:49:21,359
המייצג
העולם לפי בחירתו.

390
00:49:21,600 --> 00:49:22,959
הוא נסוג לתוכו
העולם...

391
00:49:23,400 --> 00:49:25,799
בכל פעם שהוא לא יכול לעמוד בזה
העולם האמיתי.

392
00:49:26,040 --> 00:49:28,479
זה מסביר את התקופות
רציונליזציה...

393
00:49:28,720 --> 00:49:30,639
שיש לכולן
מחלות נפש.

394
00:49:30,760 --> 00:49:32,559
תקופות אלו תלויות...

395
00:49:32,760 --> 00:49:34,839
לפי כמה הוא בלתי נסבל
עולם המציאות.

396
00:49:34,960 --> 00:49:36,199
יש הרבה אנשים...

397
00:49:36,360 --> 00:49:37,759
שנגרם להם נזק נפשי...

398
00:49:37,960 --> 00:49:39,519
והם מוצאים מצב
בלתי נסבל.

399
00:49:39,640 --> 00:49:40,639
כשזה קורה...

400
00:49:40,840 --> 00:49:43,919
המטופל הוא קורבן
של המתחם הזה.

401
00:49:52,560 --> 00:49:54,519
הניצוץ...

402
00:49:55,160 --> 00:49:57,439
הם הובילו אותי לכאן אני אומר לך...

403
00:49:57,840 --> 00:49:59,719
הם הכריחו אותי לרעוב...

404
00:49:59,880 --> 00:50:02,999
כמה אומללים הם
יחסי אנוש.

405
00:50:03,920 --> 00:50:08,039
כל מה שרציתי זה
לבדר את העולם.

406
00:50:08,560 --> 00:50:10,319
וכאן אני נמצא עכשיו...

407
00:50:10,680 --> 00:50:13,559
החיים שלי נגמרים וכך גם כל אחד
הוא לא הבין את האומנות שלי..

408
00:50:15,160 --> 00:50:16,919
אף אחד לא העריך אותה.

409
00:50:20,440 --> 00:50:22,519
אבל הראיתי להם מי אני!

410
00:50:22,920 --> 00:50:27,199
ד"ר. Maysource היה
הביצוע הכי טוב שלי!

411
00:50:32,840 --> 00:50:37,959
זה היה חיקוי נהדר!

412
00:50:38,840 --> 00:50:41,519
ביצועים-התאמה
VIVI ALEXANDROPOULOU